Définition

1. Adjectif :
   • Lâche, pleutre : "khiếp nhược" décrit une personne qui manque totalement de courage, qui est d'une lâcheté méprisable, souvent par peur excessive.
   • Poltron, couard : Se dit de quelqu'un dont la faiblesse de caractère se manifeste par une peur honteuse ou une fuite face au danger ou à l'adversité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ai cũng khinh những kẻ khiếp nhược trước quân thù. (Tout le monde méprise ceux qui sont lâches face à l'ennemi.)
  • Các anh là những kẻ khiếp nhược. (Vous êtes des pleutres.)
  • Hành động khiếp nhược đó không bao giờ được tha thứ. (Cet acte lâche ne sera jamais pardonné.)

Utilisation avancée

• Le terme "khiếp nhược" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou délibérément fort pour condamner moralement. Il implique un jugement sévère sur le caractère d'une personne, au-delà d'une simple peur ponctuelle.
• Il peut qualifier non seulement des personnes mais aussi des attitudes ou des comportements considérés comme vils par manque de bravoure.

Variantes et mots apparentés

• Nhút nhát (adjectif) : timide, craintif (moins fort et sans la connotation de mépris moral).
• Hèn nhát (adjectif) : lâche, vil (synonyme très proche en intensité).
• Khiếp sợ (verbe) : être terrifié, éprouver une grande peur (se concentre sur l'émotion de peur plutôt que sur le trait de caractère).

Synonymes

• Lâche : qui manque de courage.
• Pleutre : personne méprisable par sa lâcheté.
• Couard : qui a peur facilement et fuit le danger.
• Poltron : peureux, manquant de bravoure.

Expressions idiomatiques

• Khiếp nhược như thỏ đế : lâche comme un lièvre (expression imagée comparant la lâcheté à un animal réputé peureux).
  • Hắn ta chạy trốn, khiếp nhược như thỏ đế. (Il s'est enfui, lâche comme un lièvre.)

1. lâche; pleutre